Какво?!
Вчера е имало още 23-ма починали от сърдечен пристъп?
Не, наскоро заподозряхме че Кира може да е студент,
после убийствата потвърдиха тази теория.
Кира трябва да има достъп до полицейските досиета.
Сега L знае че информацията по разследването
е "изтекла" до мен. Сега ще потърси връзката между мен и полицията.
Има някой, който те следи от известно време.
Това е вгорчаващо.
Ще се отърва от него веднага щом мога.
Ryuk.
С очите на Бог на смъртта,
може да се види човешкото име и продължителността на живота му.
И...
Богът на смъртта може да промени очите на човек прибрал тетрадката им
в очи на Бог на Смъртта.
Цената на такива очи е
половината от оставащия му живот.
Е, какво правим Light?
П Р Е С Л Е Д В А Н Е Т О
Не съм виждал Ryuk напоследък.
Той наистина ли изпусна тетрадката си в човешкия свят?
Може някой човек да я е намерил.
Хах, не може да бъде.
Ако това е станало, той трябва да остане с тетрадката или с човека дето я е взел до край.
Да...
Няма начин Ryuk да се е насадил така.
Пък и чух че се е разнасял с две тетрадки!
ВЯРНО?!
Какво по дяволите прави с две?
Просто не го разбирам тоя.
За да имам очи на Бог на Смъртта,
трябва да жертвам половината от оставащия ми живот.
Така ли?
Мдааа.
Какво избираш?
Правим ли сделка?
Ryuk.
Тази сделка...
е изключена.
Ъ?!
Виждаш ли Ryuk?
Аз ще направя идеален свят без престъпници.
И тогава, АЗ ще управлявам този свят като Господ
дълго време.
Ако живота ми може да бъде удължен, може да си помисля.
Но скъсен? Няма начин!
Би трябвало да разбираш това, Ryuk.
Ъхъ.
Просто исках да те светна за далаверата.
Не исках да ми цивриш по късно, защото не съм ти казал още в началото.
Ако не си ми казал още в началото?
В такъв случай тъй или иначе не си ми казал в началото.
Не трябваше ли да ми кажеш нещо такова още когато се срещнахме?
Или поне да го напишеш при инструкциите за ползване?
Да. Да, прав си.
Не го е страх от мен въпреки, че съм Бог на смъртта.
Когато стане на въпрос за такива неща даже е груб.
И?
Няма нищо още, което трябва да ми кажеш, нали,
Боже на Мъртвите Ryuk?
МХх.
Нищо друго.
Вероятно...
Яснооо.
Какъв срам.
Срам?
Ако бяха крила вместо очи,
вероятно щях да се позамисля повече.
Не мислиш ли, че би било божествено да имаш крила
и да можеш да летиш?
Това е отдавнашна мечта на хората.
Ти би се навил, ако имаше крила и можеше да летиш.
Само това би било достатъчно на полицията, за да те хване.
Шегувах се Ryuk.
Но, ако направя няколко сделки за неща като крила и очи,
преди да го разбера, ще се превърна в истински Бог на Смъртта.
Не би ли било интересно?
Я се успокой.
Light, и без да правиш нещо подобно,
ти вече си
чудесен Бог на Смъртта.
Точно сега, светът на Богове на Смъртта е прогнил.
Просто взимат човешки животи понеже не искат да умрат...
Те си пропиляват живота.
Никой не знае защо въобще съществува.
Възможно е дори и да няма причина.
Light ти си много по-добър Бог на Смъртта
от онези мързеливци.
Е, като те слушам изглежда работя повече от тях,
но аз не искам да бъда сравняван с Бог на Смъртта.
Аз използвам тетрадката като човек,
за доброто на други хора.
Но, за хората, света на Богове на Смъртта
определено не е безсмислен.
Какво имаш предвид?
Е така е нали?
Само когато Бог на Смъртта като теб идващ тук на всеки 100, не, 1000 години,
човешкия свят се променя много.
Света на Богове на Смъртта...
е страшно смислен.
Ъъъ... Да, предполагам.
Ако светът на Мъртвите Богове е толкова прогнил,
"почес по главата"
:D
Light.
Ти май ще се окажеш голям оптимист.
Не се ли очаква?
Ако не бях оптимист,
никога нямаше да си помисля, че мога да направя света по добър чрез тетрадката.
Това е.
Разбрах
Какво?
К'во разбра?
Как да открия името на
човека дето ме следеше днес.
Какво ще пра'иш?
Ще се възползвам от възможностите на тетрадката.
След написването на причината за смъртта,
подробностите трябва да се опишат следващите 6 минути и 40 секунди.
Първо искам да разбера до каква степен мога да определям
условията около смъртта.
На следващата сутрин...
Да, аз съм.
Още 6 човека в затвора?
Сърдечни пристъпи?
Това е Кира.
Какво?
Трима човека са направили нещо невиждано преди да умрат?
Какво имаш предвид?
Не са ли умрели просто от сърдечни пристъпи?
Не, причината за смъртта е била това,
но един от тях, точно преди да умре,
си отрязал пръста и нарисувал нещо на стената.
Друг пък е оставил бележка. Не е завещание. Не знам какво е.
Третия избягал от затвора
само, за да умре в тоалетните.
Какво е това, Watari?
Преди малко, някакви са починали от сърдечен пристъп, по различен начин от другите.
По различен начин?
Пращам ти снимки от рисунките и бележката.
Благодаря.
Бележка описваща страх от Кира...
Не ли просто нещо, което жертвата е направила сама?
Кира може да определя времето на смъртта.
Възможно ли е да контролира действията им малко преди да умрат?
Ако такъв е случая...
Шефе.
Относно тези нови жертви...
Не съобщавайте в пресата нищо друго освен, че са умрели като другите.
Възможно е Кира да е правил някакъв тест.
В такъв случай,
просто няма да им казваме нищо.
Разбирам.
Р-разбирам
Използва престъпниците за опитни зайчета?
УжЪс.
Играе си с живота на хората сякаш е някаква игра.
Непростимо!
Ако Кира експериментира с тези хора...
какво ли цели?
Виж, Ryuk.
Резултатите от вчерашните опити вече са вкарани в компютъра на татко.
Те са каквито и предполагах.
Тетрадката е доста сръчна.
К'во искаш да кажеш?
Един е избягал в тоалетните както написах в тетрадката.
Другия нарисува същата снимка, каквато аз нарисувах в тетрадката.
Както и другия е оставил същото съобщение, което написах в тетрадката.
Тези хора направиха точно, каквото поисках.
За другите трима, умишлено написах невероятни условия при които да умрат.
Първия трябваше да умре след час пред Giffel Tower в Франция.
Практически е невъзможно за някой в затвора в Япония
да стигне до Франция за един час.
Той просто умря от сърдечен пристъп.
За другия написах, че е нарисувал
перфектен портрет на L , но
никой не може да нарисува някого, когото не е виждал.
Разбирам.
ЗА последния уточних, че е написал:
"Знам, че L подозира японската полиция"
и после умира.
Предположих, че така и ще стане,
но не се получи.
Така че изглежда, че човек
не може да напише нещо, което не е факт или не мисли така.
Въпреки, че убива хора, тетрадката не може чудеса.
Но можеш да накараш човек да направи всичко преди да умре,
стига да не е нещо, което не биха направили.
Знам това.
Но какво се опитваш да постигнеш, Light?
Нито L, нито полицията
биха могли да отгатнат истинския ми мотив.
Сега, великият детектив се
побърква да разреши мистерията
за рисуването и бележката.
Няма абсолютно никаква логика в тези им действия.
Ако Кира си е правел някакъв тест,
значи е намислил нещо...
Ако действа сега,
ФБР може да забележи някой да се държи странно.
Но...
Ако е имал за цел нещо различно от опит...
дали това са някакви следи?
Това е...
Виждаш ли какво зная?
Е състезанието е готово да започне.
Състезание?
Този го даваха по новините, вчера:
наркоман който се е опитал да ограби банка, но без успех.
Ще използвам него.
Това е малко известие, но ще ми помогне да разбера нещо.
Ще се развъня, да видя кой ще открия.
Развъниш?
Откриеш?
Да.
Макар да изглеждам такъв, аз съм доста популярен,
Ryuk.
Ало?
О, Light?
Добро утро.
Указания за ползване: Човека, който използва Death Note не може да отиде нито в Рая, нито в Ада.
Времето на смъртта може да бъде написано до 40 секунда след написването на името.
Следи ме.
Добре.
Ако не е там няма никакъв смисъл от това което правя.
Среща?
МХх.
Без значение как гледаш на нея, това си е просто среща.
Още повече за този, който ме следи.
Това не е просто среща, нали?
Ти каза, че си се сетил как да откриеш името на тоя дето те следи.
К'во смяташ да пра'иш?
Какво, Ryuk?
Не видя ли какво написах в тетрадката?
Мне.
Няма да е забавно, ако гледам?
В такъв случай трай и гледай какво ще стане.
Извинявай! Дълго ли ме чака?
Не, хич даже.
Не съм била в Space Land от много малка. (Японският вариант на София Ленд :P)
Толкова съм развълнувана!
На всичкото отгоре те получавам за цял ден.
Аха.
През седмицата излиза само за училище или като ходи на курсове.
Отива на среща през почивния си ден, а?
Напълно нормално за ученик.
Сина на инспектор Yagamy, Light.
Извън подозрение.
Май днес просто ще го гледам какво ще прави,
и после изчезвам.
Но, Light,
не каза ли че няма да излизаш докато не свършат изпитите?
Да, но се класирах на първо място в държавните изпити.
Хех... както винаги.
Авариен Изход
Ех, Любов, Любов!
Той е тук!
Това е той!
Осем човека, без него.
Значи всичко трябва да мине гладко.
Отвличам автобуса!
Боооооже?
Точно сега ли?
Никой да не квичи!
Ще убия всеки който мръдне!
Шофьор!
Знаеш номера на дирекцията на Space Land, нали?
Звънни им!
Добре.
Сасаки е, шофьор на автобус номер 174.
Кажи им к'во става ся.
НякЪв пишльо с пистолет отвлече автобуса.
Дай това!
Тъй, ето какво.
Слушайте внимателно!
Изпратете жена с кола с всичките ви доходи от вчера
на втората спирка преди Space Land
преди автобуса да стигне до там!
Ако ся опитате нещо тъпо,
или се обадите на куките,
ще убия всеки един човек в автобуса.
Ха!
"Yuri-chan, не се притеснявай, ще се опитам да го сграбча,
изглежда доста хилав.
и ще му взема пистолета.
Прекалено е рисковано.
Когато дойде момента аз ще го направя.
Всичко е на ред.
Дори да не си подаваме бележки,
той няма да чуе какво си говорим заради шума от двигателя.
Можеш ли да ми докажеш, че не си му съучастник?
Съучастник?
Често се случва.
Карат хората да си мислят, че действат сами.
Преди това,
съучастникът се скрива отзад в случай, че стане нещо.
Какво има?
Не....
не може наистина...
Не може да се помогне.
Няма начин Yagami Light да е Kira.
Ако беше той, щеше просто да го убие с инфаркт.
Ето доказателство.
Погледни.
ФБР?
Значи L, използва ФБР, за да разследва японската полиция.
Името му е Ray Penbar.
Вярвам ти.
Няма да гадая защо срещнах агент на ФБР тук.
Имаш ли пистолет?
Да.
Значи мога да го оставя на теб докато дойде момента.
Тихо!
Да умрете ли искате?
Този човек!
Даваха го по новините преди два дни!
Наркоман, ограбил банка и убил трима човека.
Той е много опасен.
Не се притеснявай.
Няма начин да ни застреля.
Ей, ти!
Не мърдай!
Каква е тази хартийка?
Храчко мазна...
Пишеш бележки до другите пътници, а?
Лошо.
Ако прочете тази бележка...
ще разбере за плана на Light!
Разписание на срещата ти?
Каква загуба на време.
ДА.
Какво си ти, Ти сифилис грозен?
Ти отзад!
К'ва е тая шега?
От къде се пръкна там?
Ъ? На мен ли говориш?
Ти ме виждаш?
Н-не мърдай!
Ща гръмна чудовище!
Не е на добре.
Халюцинира.
Всички на земята!
Ооо ясно.
Бележката с плана за срещата...
явно е написана на хартия от тетрадката.
Тогава той те накара да я докоснеш,
и само ти ме виждаш.
Умник!
Назад!
Съжалявам.
Аз съм Бог на Смъртта, та няма да умра просто така.
Всеки, който докосне тетрадката може да ме вижда.
Трябваше да следвам Light.
Мъртвите Богове не умират дори, ако бъдат застреляни.
Това е всичко, което казах на Light.
Той събра всичко, както и трябва да се очаква от човек, който е на първо място в държавните изпити.
И така той използва отвличането, за да разбере името на човека, който го следеше.
Спри шибаният рейс!
Отвори вратата!
ПльОоОоОоок!
Точно 11:45.
Както го бях планирал.
Osoreda Kiichirou.
Умрял в пътно произшествие.
Започва от автобусна спирка в източния вход на парка.
Взима автобус в 11:31 до Space Land носейки пистолет.
Вижда някакъв демон,
изстрелва всичките си патрони в него,
и изкача от автобуса.
Скоро, в 11:45 същия ден,
го блъска кола и умира.
Тетрадката е точна.
Сега идва твоя ред,
Ray Penbar.
Превод: Борис Михов Zero_Mercy Редакция: IvCHoy IvCHoy@gibsonit.net
Следва продължение...
http://AnimesBGSub.Data.Bg/ animesbgsubteam@mail.bg